اقتضي التدبير البيداغوجي للدرس اللغوي اعتماد مقاربة بيداغوجية منفتحة على مختلف الحقول المعرفية والنظريات المهتمة بتعليم اللغة وتعلمها، وذلك انسجامًا مع ما يفرضه السياق التعليمي التعلمي من تفاعل بين المعرفة السيكولوجية والعتاد اللساني، واستحضار للعوامل السوسيولوجية وبيئة التعليم والتعلم. كما أن تعليم اللغة خطوة مشروطة بالبحث في الوظائف الذهنية للأفراد؛ يتعلق الأمر بدراسة القواعد العامة للتفكير، ومسارات التعلم، وتوظيف المعارف، بغية تطوير قدرات الطفل التعلمية، والبحث باستمرار عن تفسيرات التنظيم الداخلي للوقائع، بحثًا عن استراتيجيات ملائمة. فإذ كان علم النفس اللغوي وعلم النفس المعرفي مكلفان باختيار العوامل الأساسية في تفسير الظاهرة اللغوية، فإن علوم التربية مطالبة بطرح الاختيارات القبلية للتعلم، وصياغة المنتظرات منها وتفصيلها، والوصول إلى تحليل النتائج ومقارنتها بالأهداف. وبهذا المعنى، فإن التدبير المنهجي يدعونا إلى اعتماد تفكير تشاركي للنظريات كما للمقاربات، وإدراك جوانب التكامل بينها، واستثماره في تشكيل رؤية متكاملة كفيلة بصنع تصور بيداغوجي واضح وفعال لتعليم اللغة العربية وتعلمها. إن مسار تعليم اللغة وتعلمها طويل ومركب، لا ينتهي إلا بقدرة المتعلم على الفهم والإنتاج، وهو ما يقتضي اعتماد وضعيات ديدكتيكية قادرة على بناء علاقات بين جميع المكونات، وتقديم العناصر الملائمة للمتعلم بطريقة واضحة بواسطة اللغة التي يكون بصدد تعلمها، وعزل المسارات الفكرية المتدخلة في مختلف أساليب استعمال اللغة ووصفها، والفهم الجيد لكيفية تبلور المعارف وتغيرها، مع مساعدة المتعلم على تدبير المعلومات الجديدة. وهو ما يتطلب مقاربة متعددة الأبعاد تعتمد ملاحظة سلوكيات في وضعيات طبيعية، وفي وضعية تعليم وتعلم، وإقامة بروتوكول تجارب تشاركية.
Keywords:
Language teaching and learning, Learning theories, Didactic Language.
تعليم اللغة وتعلمها, نظريات التعلم, ديدكتيك اللغة.
[1] ابن خلدون، عبد الرحمان بن محمد. (د.ت). مقدمة ابن خلدون. بيروت: دار الجيل.
[2] أحرشاو، الغالي. (1999). سيرورة اكتساب المعارف بين النمو والتعلم، الرباط: منشورات مجلة علوم التربية.
[3] إسماعيل، زكريا. (1991). طرق تدريس اللغة العربية. الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية. بدون طبعة.
[4] الدريج، محمد. (2004). التدريس الهادف من نموذج التدريس بالأهداف إلى نموذج التدريس بالكفايات. العين: دار الكتاب الجامعي. الطبعة 1.
[5] المتوكل، أحمد. (2006). المنحى الوظيفي في الفكر اللغوي العربي: الأصول والامتداد. الرباط: دار الأمان.
[6] خاتري، إلياس. (2018). نمو اللغة الشفهية عند جون أدولف روندال.. اطلع عليه بتاريخ: 26 دجنبر 2018.
[7] داود، عبده. . نحو تعليم اللغة العربية الوظيفي. الكويت: منشورات مؤسسة دار العلوم.
[8] زغبوش، بنعيسى. (2015). سيرورات التعلم بين الإدراك والبناء المعرفي: ثوابت العلاقة بين اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة ومتغيراتها نموذجا. ضمن: مصطفى بوعناني، وبنعيسى زغبوش، وإسماعيل علوي، ورشيد شاكري (2015). التربية المعرفية والاستراتيجيات التعليمية: من رصد كفايات التعلم معرفيا إلى أجرأتها ديداكتيكيا. (31-70). الدار البيضاء: منشورات صدى التضامن.
[9] شحاتة، حسن. (1992). تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية. د.ط.
[10] عباس، محجوب. (1986). مشكلات تعليم اللغة العربية: حلول نظرية وتطبيقات. بدون دار نشر. د.ط.
[11] علمي إدريسي، عبد الرحمان. (2009). نظرية النمو المعرفي لدى بياجيه: أسسها، مظاهرها، امتداداتها. فاس: مطبعة آنفو- برانت.
[12] علوي، اسماعيل. (2005). نمو الوعي اللساني وسيرورة اكتساب اللغة عند الطفل. الرباط: مجلة علوم التربية: 29: (15-33).
[13] كامل الناقة، محمود. (1985). تدريس القواعد في برنامج تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها. الخرطوم: مجلة العربية للدراسات اللغوية: منشورات معهد الخرطوم الدولي.
[14] لخضر، لكحل. (2011). المقاربة بالكفايات: الجذور والتطبيق. ورقلة: مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية: عدد خاص. منشورات جامعة قاصدي مرباح.
[15]
[16] محمد جاسم، جاسم. (2004). علم النفس التربوي وتطبيقاته. عَمان: دار الثقافة للنشر والتوزيع.وولفولك، أنیتا. (2010). علم النفس التربوي. ترجمة: صلاح الدین محمود علام. عمًان: دار الفكر. 1.. اطلع عليه بتاريخ: 8 ماي 2018.
[17] Barbot, M. J. & Camatarri, G. (1999). Autonomie et apprentissage : L'innovation dans la formation. Paris : PUF.
[18] Bourret, P. (1999). Pour un enseignement stratégique. In LE FDM n°307. Hachette-Edicef: Paris : (27-30).
[19] Bronckart, J-P. & Dolz, J. (2002). La notion de compétence : quelle pertinence pour l’étude des actions langagières ? In Dolz, J. et Ollagnier, E. (Dirs.). L’énigme de la compétence en éducation. Bruxelles: De Boeck Université.
[20] BRUNER, J. (1991). Le développement de l’enfant : savoir-faire, savoir–dire. Traduits et présentés par Michel delean. Paris : PUF. 2éme édition.
[21] Chastain, P-K. (1990). La théorie cognitive de l’apprentissage et son influence sur l’apprentissage et l’enseignement des langues secondes. Dans ELA n°77. Paris : Didier-Erudition.
[22] CNDP, L’enseignement du français aux enfants d’origine étrangère, 194 pages.
[23] Coulet, J. C. (1996a). Résolution de problèmes et éducabilité cognitive. In lieury, A (Ed). Manuel de psychologie de l’éducation et de la formation : (177- 206). Paris : Dunod.
[24] Coulet. J. C. (1996b). Médiation et théories du développement. Education : 9 : (14- 20).
[25] Dao, Ahn, Huong. (2010). L’approche cognitive dans l’apprentissage des langues étrangères, sa conception et ses apports à l’acquisition des compétences linguistiques1. Synergies n°2 - 2010 pp. 127-139 Pays riverains du Mékong.
[26] De Ketele, J-M. (1996). L’évaluation des acquis scolaires : quoi ? pourquoi ? pour quoi ? Revue Tunisienne des Sciences de l’Education, 23, p. 39-43.
[27] Doise, W., & Mugny, G. (1981). Le développement social de l'intelligence. Inter Editions.
[28] Eggen, P. & Kauchak, D. (2004). Educational Psychology. NJ: Pearson Prentice Hall.
[29] Fayol, M. (1997). Des idées aux textes. Psychologie cognitive de la production orale, verbale et écrite. Paris : PUF.
[30] Françoise, Sève. (1997). Pensée et langage. Suivi de Commentaire sur les remarques critiques de Vygotski / de Jean Piaget ; avant- propos de Lucien Sève Paris (109 rue Orfila, 75020) : la Dispute, 1997.
[31] GAONAC'H, D. (1987) Théories d'apprentissage et acquisition d' une langue étrangère, Paris, Hatier-Crédif
[32] Gaonac’h, D. (2000). La lecture en langue étrangère : un tour d’horizon d’une problématique de psychologie cognitive, Acquisition et Interaction en Langue étrangère. AILE : 13.
[33] GAONAC'H, D. (Coord.) (1990) «Acquisition et utilisation d'une langue étrangère. L'approche cognitive», in Le français dans le monde, n° special
[34] Hagège, Claude ; 1996 L'Enfant aux deux langues, Paris, Éditions Odile Jacob, 199621.
[35] Inhelder, B. ; Sinclair, H. & Bovet, M. (1974). Apprentissage et structures de la connaissance. Paris : Presses Universitaires de France.
[36] Moore, D. 1993, “ Entre langues étrangères et langue d’origine : transformer la diversité en atout d’apprentissage” dans ELA, n°89, Didier-Erudition, Paris, p.p. 97-106.
[37] Pendanx, M. 1998, Les activités d’apprentissage en classe de langue, Collection dirigée par S. Moirand, Hachette FLE, 192 pages.
[38] Rondal, J. A. (N.D). Le développement du langage oral. Liège : . Université de Liège: Laboratoire de Psycholinguistique
[39] Spanghero-Gaillard, N. & Billières, M. (2005). La didactique cognitive : une démarche d’évaluation dynamique. Barcelone : Actes des XXIIIème Journées Pédagogiques sur l’enseignement du français en Espagne. Sous presse.
[40] Tiberghien, G. (Dir). (2002). Dictionnaire des sciences cognitives. Paris: Armand Colin.
[41]
[42] Vigner, G. 2001, Enseigner le français comme langue seconde, CLE international, Paris, 127 pages.
[43] Castellotti, V. & De Carlos, M. (1995). La formation des enseignants de langue. Paris: CLE International.
[44] Vygotski, L. S. (1997). Pensée et langage. Traduit par: Lucien sève. Paris: La dispute.
Citation
Noureddine Pontel(2021), Cognitive endoscopy to build a didtik language lesson. IUSRJ International Uni-Scientific Research Journal (2)(23),132-138. https://iusrj.org/articles/doai202103120420Call for Paper
We are going to launch a new Volume, 15th of next Month of peer-reviewed OpenAcess journal publishing original research articles. IUSRJs' publish innovative papers, reviews, mini-reviews, rapid communications and scheduled to monthly. For this purpose, we would like to ask you to contribute your excellent papers in IUSRJs'. Your comments will help us improve the quality and content of the journals. The journals accepts Review Articles, Original Articles and Short Communications. Brief Report, Books Review, Thesis Important Info.: Last Date of article submission: 15th of Every month Acceptance Notification: within 4-5 weeks publication online: within 72 hours after submit all necessary document for publication Submit your valuable work: Submit Now Submit your article through : [email protected]